- Jeg trænger godt nok til et hvil . - Det gør jeg også.
Så lad os holde en pause.
Jeg finder aldrig ud igen.
Hvis du styrter ned, og dit mod er i bund
Er hjælpen nær ni nødens stund
Og det går over stok og sten En for alle, ja, alle for én!
Vi er et hold sætter alting på et bræt
Følges ad og så glider alting så let
Hvor der er vilje er der en vej
Når vi nu skal ud, nu skal ud
og lede efter dig!
Ja, dig! Hør nu, hvadjeg vil sige!
Lede efter dig!
Nu skal du slippes fri! For nu skal du reddes!
Der er ingen tid at spilde Reddes!
Vi skynder os som vilde Reddes! Der er ingen anden vej
Jeg redder dig og hvis det går så skal du redde mig
Hvis du bliver væk, så stol på mig
Jeg tager bare ud og leder efter dig
Du er ikke alene så tag den med ro
For sammen er vi stærke, sammen bygger vi en bro
Hør nu hvadjeg vil sige!
Nu skal du ud Nu skal du slippes fri!
For nu skal du reddes! Der er ingen tid at spilde
PIKACHU SOM REDNINGSMAND
Reddes! Vi skynder os som vilde
Reddes! Der er ingen anden vej
Jeg redder dig, og hvis det går så skal du redde mig
Hjælp! Kommer der ikke nogen og redder mig?
Jeg hænger på afgrundens rand ! Kan ingen høre mig?
Vent! Nej !
Nu er håbet ude.
Jeg hørte noget. Nogen kommer og redder mig .
Der er kun plads til én på min Gyarados!
Nu drøner jeg vist af helt alene!
Jeg skal aldrig nogensinde på vandreferie igen.
Det var dejligt.
Hvor mon Pokémon'erne er henne?
Der er de! De har nok leget, mens vi sov.
Hej, Pikachu!
Pagten mellem ild og is må man ej bekæmpe
For da vil Titanerne så ufred i deres eget kongehus
Og skønt vandenes Store Beskytter deres stridighed vil dæmpe
vil dens sang alene svigte her, og verden synke i grus
Åh, du udvalgte! Lad disse tre tale som med én stemme
Så deres kræfter i forening havets uhyre kan tæmme
Nu kan det begynde.
Analyser viser, at lld-titanen, der hentydes til i den gamle inskription -
- må være den legendariske Pokémon Moltres fra Orange lslands.
Lyn-titanen er Pokémon 'en Zapdos, og ls-titanen er Articuno.
Historiske dokumenter bekræfter, at de tre Pokémon 'er er enestående arter -
- som man kun kan finde i nærheden af øen Shamouti lsland.
Moltres, Zapdos og Articuno.
Hver for sig ville de udgøre en uvurderlig forøgelse af min samling -
- men sammen vil de være de nøgler, som åbner døren til den største skat.
Pokémoner'ne Moltres, Articuno og Zapdos er opsporet!
Så lad os komme i gang .
- Hvem er tættest på? - Ild-pokémon 'en Moltres.
Nu kan jagten gå ind .
Nu har jeg taget den første brik uden de store problemer.
Det er næsten som et spil skak.
Så tager jeg Zapdos, og derefter gælder det Articuno.
Snart spræller kongen i nettet.
Og så begynder legen for alvor at blive spændende.
Lad disse tre tale som med en stemme så deres kræfter kan tæmme -
- havets uhyre Lugia!
KUN EN HAR STYRKEN
Endnu en fuldendt dag i paradis. Solen skinner.
Luften er lindrende, og havet er roligt og krystalklart.
Selv pokémon-trænere kan trænge til en pause.
Og imens drømmer Ash Ketchum om sit næste store eventyr.
Han skulle bare vide, at det også bliver hans største.
- Dejlig dag ! - Det er bare skønt, ikke, Togepi?
Ash, tror du, at vi kan nå at give Pokémon'erne lidt frisk luft?
Ja, Tracy, der går mindst en time, før vi når til den næste ø.
- Så der er masser af tid . - Hvad venter vi så på?
Nu vil jeg tage det store skridt
Finde modet i mig selv
Jeg sætter alting på et bræt
Bruger viden, ikke held
Jeg vil tage ud på en ukendt færd
For nu er jeg klar
Nu kan de alle komme an
Jeg bruger kraften, som jeg har
Vi tager ud på en Pokémon-færd
Og jeg vil være den største mester nogensinde
Vi tager ud på en Pokémon-færd
Jeg er ikke den, der stikker af Jeg viser dem, hvad jeg kan
Nå, så du vil gerne fange en Pokémon
Kan du føle kraften, som du har i din hånd
Nå, så du vil gerne fange en Pokémon
Blive knyttet til dem med stærke bånd
Vi tager ud på en Pokémon-færd
Og jeg vil være den største mester nogensinde
Vi tager ud på en Pokémon-færd
Jeg er ikke den, der stikker af Jeg viser dem, hvad jeg kan
Vi tager ud på en Pokémon-færd
Vi er slået ud af kurs.
Det er Shamouti . Vi er midt i Orange lslands-øhavet.
- Det er en ø. . . - . . . i en storm.
- Den film har jeg set. - Vil I have et karpebad?
- Nu bliver vi slået. . . - . . . til fiskepinde.
Godmorgen, kære ven. Du har sandelig grønne fingre.
Tak, professor, men jeg har fået hjælp med haven på det sidste.
- Vejret har jo været helt fantastisk. - På denne årstid skinner solen.
Det var besynderligt.
Og det var hurtigt overstået. Se! Det ligner sne!
Det er sne. Men det er jo sommer.
- Hvordan kan det ske? - Det ved jeg ikke.
Hvad er der, Mimey?
- Mister Mime er helt ude af den. - Det er de andre Pokémon'er også.
Pokémon'er er i pagt med naturen. De føler, når noget er galt.
Og jeg er bange for, at der er noget frygteligt galt et eller andet sted .
- Der var vi heldige. - Det var godt, vi fandt det her sted .
Måske er vi ikke uden for fare.
Maren, hvordan går det?
- Det er længe siden. - Carol, hvor er det godt at se dig !
- Hvorfor er du på Shamouti lsland? - Det blev uvejr, og vi drev i land .
- Men det er et heldigt tidspunkt. - Ja, legendefesten starter i dag .
Jeg er vild med legendefesten. Skal du være stjerne igen?
Jeg er for stor til at være præstinde. I år overtager min lillesøster rollen.
- Gad vide, hvor hun. . . - Jeg er her.
Jeg tager ikke det dumme kostume på. Er I ikke vokset fra de ritualer?
Det er en gammel tradition. Du burde være stolt.
Jeg skal nok spille min rolle i den store legende.
- Jeg har jo kun set dig tusind gange. - Bare mød op!
Det er min " kære lillesøster" . Hun hedder Melody.
Men lad jer ikke snyde. Navnet bedrager. Og hvem er så det?
Det er Ash Ketchum. Han er Pokémon-træner.
Den ældgamle legende forudsiger din ankomst.
Kun med dig kan Vandenes Beskytter slå lldens, lsens og Lynets Titaner.
I dine hænder, oh, du udvalgte. . .
I dine hænder hviler verdens skæbne.
Bare tag den med ro, dreng . Det er til glæde for turisterne.
Nå, du er Pokémon-træner.
Han kan vel lige gå an. Her har du dit traditionelle velkomstkys.
- Er du hans lillesøster? - Nej !
- Så er du vel hans kæreste. - Klamt!
Nej, det synes jeg ikke. Jeg glæder mig til at spille for ham i aften.
Det er ved ottetiden. Og Misty. . .
Bliv nu ikke for jaloux.
Vi har fundet den udvalgte!
Lækre kager! Køb dem, mens de er varme!
Og så siger hun: " Nej, men jeg har Krabby'er! "
Det er til grin. Skulle jeg være Ash's kæreste?
Det er til grin.
Jeg glæder mig til at se, hvad min rolle i den ceremoni er.
Ash! Det er pigen, vi mødte på stranden!
Melody!
Nej, hvor hun skaber sig !
Oh, lyt til mig ! Fra øerne du tre oldtidskugler skal tage
for dødens farer truer, som kun du kan bortjage
Åh, du udvalgte, stig op til helligdommen og bekæmp undergang
Og verden vil blive reddet af Beskytterens sang
- Hvad skal jeg gøre? - Det sagde jeg jo.
Ja, det hørte jeg godt. Men hvad skal jeg gøre?
Det bliver let for dig . Og næsten alle de udvalgte slipper levende fra det.
Melody!
Du skal bare hente en glaskugle fra tre øer.
En fra lld-øen, en fra ls-øen og en fra Lyn-øen.
Du skal tage dem med tilbage til helligdommen.
Og så fejrer jeg det ved at spille den her sang .
- Og så er det overstået. - Skal jeg have et sejt kostume på?
Nej, du må komme, som du er.
I øvrigt, ser du helt rigtigt ud . Du er den flotteste udvalgte i mange år.
- Skaf mig et skib, og så er jeg klar! - Du har hele dagen i morgen.
I aften skal vi holde en stor fest. Bliv her og mor dig lidt.
Der er vigtigere ting end fester. Jeg er Ash, den udvalgte.
Det her er alvor. Jeg må være ansvarsbevidst.
Det er noget nyt.
Den indstilling kan jeg lide. Vi kan tage min båd .
- Kommer du, Misty? - Nej tak!
Hvis du vil have en, der adlyder dit mindste vink, så find en kæreste.
Pikachu!
Giv mig så min kasket!
- Vores skib er helt smadret. - Det er til at blive søsyg af.
- Var det ikke. . . ? - Skvattet.
Og Pikachu var med .
Pagten mellem ild og is og lyn må man ikke bekæmpe.
Sikke noget rod .
Jeg håber, at ceremonien ikke også indbefatter. . . en begravelse.
Det stormer. Hvad nu, hvis de to ikke klarer turen ud til øen?
- Carol, jeg må tage din båd . - Men du kan intet stille op!
De er derude på grund af vores ritualer. Og jeg udvalgte Ash!
Jeg håber, de er uskadte.
- Hvorfor tager du med? - For at finde Ash.
Og du skal ikke tro, at jeg er hemmeligt forelsket i ham.
Man skulle tro, I kommer sammen, sådan som du hidser dig op!
Vi kommer ikke sammen! Kan du ikke snart få det ind i dit hoved?
Taler I om mig?
- Vi er snu! - Vi fanger Pikachu!
Pagten mellem ild og is og lyn må man ej bekæmpe.
Der er vist sket en forskydning af magtforholdet for nylig .
Pokémon Zapdos er fundet.
Eksperterne mener nu, at de omfattende naturkatastrofer -
- skyldes et voldsomt fænomen, der forekommer under havets overflade.
Her ses undervandsfloden, som har bugtet sig tværs over planeten -
- og forstyrret havstrømmene, vejret og hele Jordens klima.
Gad vide, om det er det, der har gjort Pokémon'erne så urolige?
. . . men årsagen er måske i den nordlige del af Orange lslands. . .
- Orange lslands? - Der er Ash og hans venner nu!
Der er bud efter mig .
- Professor, vi har problemer. - Hvad sker der?
Pokémon 'erne påfører sig besynderligt.
- Uvejret er vist ovre. - Men bølgerne bliver større.
- Vi overlevede i det mindste. . . - Pikachu! Hvor skal du hen?
Ash, lad os blive sammen. Det kan blæse op igen!
Pikachu har opført sig underligt. Jeg må opklare det.
Okay, så går det løs.
- Sej manøvre! - Bare rolig, jeg er født i en båd .
Jeg bliver da aldrig bange. Jeg kommer fra et Vand-Pokémon-center.
Er I okay?
Ja, men jeg tror ikke, skibet er meget værd mere.
- Hvor er Ash? - Deroppe.
Vi styrter ned !
Kan den flyve?
- Ja, hvis man kan styre den. - Hvor sejt!
- Vi må finde Ash. - Ja, nu er hans kæreste jo kommet.
- Men jeg er ikke. . . - Du er en pige, og han er en dreng .
Er det ikke rigtigt?
Stakkels Moltres. Du virker så ulykkelig .
Men som man siger, lige børn leger bedst.
Zapdos nærmer sig lld-øen.
- Se! - Der er de!
- Hvor er vi bare utrolig heldige. - Pikachu, den er god !
Den ældgamle kugle.
- Nå, der er du, Pikachu! - Hvem er det?
- Pas på, nu bliver der ballade. - Og så vanker der flade.
- Det er lige til en video! - Jeg har travlt.
- Og vejret er ikke for godt. - Solen skinner aldrig på os.
Men vi er i samme båd, og vi forlader ikke den synkende skude.
Jeg håber, du er glad nu. Hvis du havde lyttet til mig -
- og var blevet til festen, så ville vi ikke være strandet her.
Velkommen i klubben. Jeg skal finde mig i hans stædighed hver dag .
Det vænner du dig til . Du skal bare bearbejde ham, når I bliver gift.
- Hold mund ! - Hør her.
Indlader du dig med det modsatte køn, får du kun ballade.
Det er den slags ballade, jeg holder mig fra.
I behøver ikke det modsatte køn, for I har hinanden.
Hvad skal det betyde?
Pikachu! Det er Zapdos.
Pikachu! Nej !
Kom du noget til?
Pikachu er sej . Men Zapdos kan ikke engang mærke dens angreb.
Det er ikke angreb, Jessie. Pikachu prøver at tale med Zapdos.
Den siger: Hvad laver du her på lld-øen, Zapdos? Og hvor er Moltres?
Gode spørgsmål .
- Hvad siger den? - At Moltres plejede at herske her.
Men nu, hvor Moltres er væk, skal Lynet herske over llden -
- og jeg gør krav på den her ø fra og med i dag .
Moltres er åbenbart fløjet fra reden.
Opfanger Zapdos ' elektriske energi.
Når dens kræfter er tappet, er den nem at fange.
Når jeg får fat på Articuno -
- vil den store gevinst komme til syne.
Kode blå 3. Under indfangning af Zapdos, fangede vi noget mere.
Zapdos! Og Moltres!
Hvad er det? " Pagten mellem ild og is og lyn må man ej bekæmpe. "
" For da vil Titanerne så ufred i deres eget kongehus. "
Sikke en glædelig overraskelse, omend en af de sjældne.
Hvad siger I så? Moltres, lldens fugl, og Zapdos, Lynets fugl .
Godt nok er samlingen ufuldstændig uden Articuno, men. . .
Du taler, som om Pokémon'er bare er noget, man samler på.
- Du er en elendig træner. - Jeg er ingen træner, min unge ven.
Jeg er såmænd bare en samler.
Jeg begyndte med et Mew-kort, og nu har jeg alt det her.
Legendariske Pokémon'er har altid været min lidenskab.
Snart vil også min samling blive legendarisk.
- Articuno ændrer kurs. - Nu må I have mig undskyldt.
Legenden. . . er det muligt?
Her ses området ved Shamouti lsland -
- hvor de verdensomspændende naturkatastrofer har udspring.
Ingen ved hvorfor, men titusindvis af Pokémon 'er kæmper sig frem mod øen.
Vand-Pokémon 'er rejser til vands, Flyve-Pokémon 'er tager luftvejen -
- mens de, der ikke kan krydse havet, stimler sammen på land i nærheden.
Professor Samuel Oak og Felina lvy vil kaste lys over dette fænomen.
Ved Shamouti ligger lld- Is- og Lyn-øerne -
- hvor fuglene Moltres, Articuno og Zapdos lever.
Jeg er bange for, de er involveret.
Skrifter fra gamle kulturer udpeger dette område -
- især lld- og ls-øen, som havets vugge -
- eller rettere kilden til alt vand på Jorden.
Videnskabsmænd er uenige om det, men det giver en poetisk mening -
- når man ved, hvad der sker, når ild og is forenes.
- Hvad med Lyn-øen, professor? - Forestil Dem, der opstår uligevægt.
Undervandsstrømmen har sikkert formet sig således.
Hvis ligevægten mellem Zapdos, Articuno og Moltres forstyrres -
- kan man forestille sig, at en kraftig undervandsstrøm -
- kan bryde frem i dette område og i værste fald oversvømme Jorden.
Pokémon'erne samler sig nok, fordi de fornemmer undergangen.
Pokémon'er er i pagt med naturens balance.
En trang til at rette op på uligevægten, bringer dem sammen.
Muligvis for at prøve at redde Jorden, selvom de måske intet kan gøre.
- Hvem er De? - Min søn og hans venner er i området.
Hvis det virkelig er så alvorligt, ser jeg måske aldrig min søn igen.
Og Ash betyder alt for mig .
Jeg må have nogle bukser.
Melody.
Det er dejligt at se ned på resten af verden.
" Pagten mellem ild og is og lyn må man ej bekæmpe. "
" For da vil Titanerne så ufred i deres eget kongehus. "
- Hvad, hvis det går i opfyldelse? - Alt intelligent liv går til grunde.
- Nemlig ! - Og jeg . . .
- Du er på den sikre side. - Vi må gøre noget!
- Vi må befri Moltres og Zapdos! - Men hvordan?
Nu skal der ikke spares på krudtet.
Jeg vælger dig, Charizard !
- Ild og elektricitet er ikke nok. - Vi er nødt til at gøre noget.
Hvis det skal se grimt ud, kan vi lige så godt prøve Weezing !
- Kom nu! Vis, hvad du dur til ! - Lad os prøve Arbok.
Nu, Arbok! Brug dit Giftstik!
Squirtle! Bulbasaur! Jeg vælger jer!
Mayday! Mayday! Gør klar til nødlanding på Lyn-øen.
Pas på!
- Jeg vil ikke svitses af ild . - Jeg vil ikke ristes af lyn.
Jeg vil ikke rammes af fugleklatter.
- Hvad er det for en lyd? - Den her kan vi få brug for.
Tag nu skatten. Sæt den der.
Kan du tale?
Ild-øen.
Lyn-øen.
Nå, så du er Ash. Du mangler en skat.
Det ved jeg godt. Men hvor kender du mit navn fra?
Hold så op!
- Den store beskytter: Lugia! - Det er helt utroligt.
Lugia?
Prøv og hør!
Endelig ! Mit store bytte.
Det er storslået. Havets Uhyre.
Inden længe er det mit.
" Og skønt den store beskytter stridigheden vil dæmpe -
- vil dens sang alene svigte her, og verden synke i grus. "
Det ser sort ud .
Hvad laver Ash og hans venner ude i det uvejr?
- Jeg er bekymret for dem. - Vær bekymret for os.
Det er Jordens skæbne, vi burde være bekymrede for.
Og det ved Pokémon'erne.
Vi har kun én udvej . Det er kun Den Udvalgte -
- der kan samle skattene og hjælpe Vandenes Store Beskytter.
- Men dens sang vil svigte. - "Vil dens sang alene svigte her. "
Men hvordan skal vi finde Den Udvalgte?
- Jeg har det! "Alene Svigte Her" ! - Forbogstaverne danner ASH.
Er jeg Den Udvalgte?
Det er svært nok at træne Pokémon'er, men at redde Jorden er for hårdt.
- Jeg ved godt, det ikke lyder nemt. - Men du har dit navn skjult i sagnet.
Gid min mor havde kaldt mig John i stedet for Ash.
Det er min skyld det hele. Jeg skulle ikke have lokket dig til det.
- Det må jeg nok give dig ret i . - Ash roder os altid ud i problemer.
- Ja, men det her er for vildt. - Lugia lyder som den sang fra sagnet.
Sangen! Sangen har givet mig mine kræfter tilbage.
Men sangen alene kan ikke stifte fred mellem de tre stridende.
Når ildens, lsens og Lynets skatte er samlede -
- går min sang i ét med deres kræfter og tæmmer uhyret over og under havet.
Men dette kan kun ske med hjælp fra Den Udvalgte.
Hvad kan jeg gøre?
Kun den sande Udvalgte kan få lskuglen til at lyse som de andre -
- og vække dens kræfter igen.
- Skal jeg så tage. . . derhen? - Valget er dit.
Du skal følge dit hjertes vej og ingen anden.
Måske kan jeg . . .
Kan jeg?
Og synes I også det?
Jeg vil gøre alt, hvad der kræves for at finde den tredje skat.
Men hvad hvis jeg kvajer mig?
- Du kan klare det. - Det ved vi bare.
Ja, I har ret. Jeg er Den Udvalgte!
Lige nu føler jeg mig nærmere som den udvandede.
Måske er jeg alligevel ikke den rette.
Det er hundrede gange bedre end at gå. Vi er fremme på et øjeblik.
Held og lykke, Ash.
- Han skal altid føre sig frem. - Vi går nedenom og hjem.
Vi kunne også føre os frem, hvis vi fik chancen.
Jeg har en ide!
Nu når vi aldrig frem.
Hvem er det?
- Du tror, vi har skumle planer. - Men vi er bedre, end du aner.
- Slut med vold og vandalisme. - Nu gælder det humanisme.
- Vi går ad nye veje. - Vi vil verdensfreden pleje.
- Jessie! - James!
- Vor ondskab har været bombastisk. - Men at være helte er elefantastisk.
Jep!
Hvad laver de her?
- Vil I hjælpe til? - Vi vil ikke have ødelagt verden.
- Selv om vi overlever. . . - . . . er der ingen at stjæle fra.
- Vi bliver arbejdsløse. - Hvornår har vi sidst holdt ferie?
Vi kommer på en meget lang ferie, hvis vi ikke når frem til den ø!
Undvigemanøvrer!
Deroppe!
Nu har du den tredje skat. Lad os komme tilbage til øen.
Det havde jeg nær glemt.
Kom nu!
- Skatten? - Jeg har den!
Hop op!
I må ikke glemme os!
Hold godt fast.
- Vi sinker bare Lugia! - Lad os gå på slankekur.
- Det er lidt for sent til det. - Jeg læste, det aldrig er for sent!
- Slipper vi ikke, klarer de det ikke! - Lad os beskytte verden mod kaos!
- Så må vi hellere slippe. - Er I klar?
Lad os gøre det.
- Hvad laver l? - Team Rocket drøner af for evigt!
- Var det rigtigt gjort af os? - Det er jeg sikker på.
- Og det føles skønt. - Det var så det.
- Lad os ikke sige adjø! - Lad os bare sige -
- vi skal dø.
Hvorfor er alle de Pokémon'er her?
De kan føle, at der måske bliver brug for dem.
- Hvad kan de gøre for at hjælpe? - De ved det ikke.
- Derfor er de her. - Hvad mener du?
De vil alle tage af sted, om så kun en eneste af dem kan redde verden.
Men i dag er der kun en, der kan redde os, nemlig dig .
- Skynd jer nu. - Lad os håbe, at sagnet taler sandt.
Snart vil du være min, Lugia, og min skæbne bliver omsider fuldbyrdet.
Jeg har svigtet.
Tag den. Legende eller ej, så kan Ash ikke klare det alene.
Du må selv spille Lugia's sang . Jeg henter ham.
Og Ash er jo aldrig helt alene, for han har jo. . . mig .
Pikachu! Hold godt fast.
- Træk vejret, Nash! - Du skal !
Kom nu, Ash! Du må ikke. . .
Kuglen!
Lad mig være. Det her skal gøres!
Han klarede det!
- Har du medbragt den sidste skat? - Her er den, Slowking .
Det er dig, der skal anbringe den.
Husk sangen!
Og som man kan se på disse transmissioner -
- har vi endelig fået en ende på de ekstreme vejrforhold, der har hærget.
Havets uhyre er blevet tæmmet.
Verdens skæbne kunne ikke have været i bedre hænder.
- Av, min lumbago! - Det er mor!
Nå, Ash, hvad har du så at sige? Jeg er vred på dig .
Jamen Ash har lige været med til at redde verden.
Nå, det har han! Men hele min verden var nær styrtet sammen.
Jeg er altid bekymret og tænker på, om du har det godt.
Jeg kan ikke hindre dig i det, du gør. Men jeg savner dig hele tiden.
Du er Pokémon-træner. Sådan er det bare.
Men næste gang, kan du så ikke redde verden knap så langt hjemmefra?
Jeg kan da prøve.
Og glem nu ikke. . . at du er min helt hver eneste dag .
Tak, mor.
Vi må tilbage til Pallet Town og fortælle det til de andre forskere.
Det var sådan, det begyndte. Og sådan vil det begynde. . . igen.
- Ingen vil tro på os. - For en gangs skyld var vi helte.
- Det er synd, at ingen så os. - Det er noget, I tror.
Hvad var det, du sagde?
Masser af mennesker så jer. Og de ser alle sammen på jer nu.
Jamen så er de slemme. . .
- . . . endelig . . . - . . . gode.
- Så er vi ikke slemme. - Godt!
- Sæt bossen opdager det? - Slemt!
- Vi laver en gruppe. - Godt!
- Vi er fattige. - Slemt!
- Vi stjæler bare nogen. - Det er godt. . . eller er det slemt?
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI